1
00:00:02,134 --> 00:00:03,768
Bir şey var mı diye merak ediyorum
2
00:00:03,769 --> 00:00:07,472
Belki sen olurdun
açıklamaya yetecek kadar iyi.
3
00:00:44,477 --> 00:00:45,477
Kes şunu!
4
00:00:45,478 --> 00:00:47,044
İkiniz de.
5
00:00:47,045 --> 00:00:49,180
Bu o, Millie.
6
00:00:49,181 --> 00:00:50,815
duyduğumuz adam
radyoda hakkında.
7
00:00:50,816 --> 00:00:53,485
Bu içerideki kadın polis olmalı
yatak odası.
8
00:00:53,486 --> 00:00:57,288
Bakın, telefon hattını kesti.
9
00:00:57,289 --> 00:00:58,422
Ver onu bana Millie.
10
00:00:58,423 --> 00:01:00,157
Nerede yapacaksın?
11
00:01:00,158 --> 00:01:02,426
Ver onu bana Millie.
12
00:01:02,427 --> 00:01:05,563
Şimdi Perry, sen koş
Toler çiftliğine doğru.
13
00:01:05,564 --> 00:01:06,564
Oradaki telefonu kullan.
14
00:01:06,565 --> 00:01:07,899
Polis çağırın.
15
00:01:13,538 --> 00:01:15,774
Anlatıcı:
16
00:01:22,381 --> 00:01:25,750
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard kimble.
17
00:01:25,751 --> 00:01:28,420
Masum bir kurban
kör adaletin,
18
00:01:28,421 --> 00:01:32,057
Yanlış hüküm giymiş
karısını öldürmekten
19
00:01:32,058 --> 00:01:34,993
Kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
20
00:01:34,994 --> 00:01:36,594
Ölüm evine giderken.
21
00:01:36,595 --> 00:01:40,198
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde,
22
00:01:40,199 --> 00:01:45,637
Kimliğini değiştirmek için,
birçok işte çalışmak zorundayım.
23
00:01:45,638 --> 00:01:48,106
Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için
24
00:01:48,107 --> 00:01:50,575
Olay yerinden ayrılırken gördü
suç.
25
00:01:50,576 --> 00:01:54,346
Kaçması için onu serbest bıraktı
amansız takipten önce
26
00:01:54,347 --> 00:01:57,215
Polis teğmeninin
yakalanmasına takıntılıydı.
27
00:01:57,216 --> 00:02:00,351
Konuk yıldızlar
28
00:02:00,352 --> 00:02:03,721
Shirley şövalyesi,
29
00:02:03,722 --> 00:02:05,856
Arch Johnson.
30
00:02:09,094 --> 00:02:13,565
Spiker:
31
00:02:42,394 --> 00:02:44,028
Hadi, hadi.
32
00:02:48,100 --> 00:02:49,934
nasılsın bebeğim?
33
00:02:51,904 --> 00:02:52,904
MERHABA.
34
00:02:59,111 --> 00:03:00,211
İşte burada.
35
00:03:00,212 --> 00:03:01,378
İyi.
36
00:03:04,083 --> 00:03:06,017
Hey, hey, hey, şuna bir bak.
37
00:03:13,492 --> 00:03:14,993
Teşekkür ederim.
38
00:03:27,406 --> 00:03:29,774
Haydi, gidelim.
39
00:03:29,775 --> 00:03:32,644
Ah, biz olacağız
Daha sonra döneceğim, değil mi?
40
00:04:03,709 --> 00:04:05,176
Bir doktor olarak
41
00:04:05,177 --> 00:04:08,980
Kendini adamıştı
hayatın korunmasına.
42
00:04:08,981 --> 00:04:13,951
Şimdi bir kaçak, hayat
kendisinin olanı korumalıdır.
43
00:04:13,952 --> 00:04:16,621
Richard Kimble'ın güvenliği
bilmeye bağlıdır
44
00:04:16,622 --> 00:04:19,524
Düşmanın olduğu yer
45
00:04:19,525 --> 00:04:20,958
Ve kim.
46
00:04:22,227 --> 00:04:23,628
Hadi, seni bırakacağım.
47
00:04:23,629 --> 00:04:24,863
Köşeye park ettim.
48
00:04:24,864 --> 00:04:26,330
Ah, zahmet etme.
Yürüyebilirim.
49
00:04:26,331 --> 00:04:28,933
Öğle yemeğinin parasını ödedin
kendine bir şoför kazanırsın.
50
00:04:28,934 --> 00:04:30,234
Tamam aşkım.
51
00:04:53,792 --> 00:04:57,395
Hey bayım, nerede olduğunu biliyorsunuz
Johnson'ın evi mi?
52
00:04:57,396 --> 00:05:00,098
Hayır, şehrin yabancısıyım.
53
00:05:00,099 --> 00:05:01,899
Bu çok kötü.
54
00:05:01,900 --> 00:05:03,300
Neyse teşekkürler.
55
00:05:42,641 --> 00:05:44,142
Şikayet etmeyin.
56
00:05:44,143 --> 00:05:46,877
Çok daha kötüsü var
geçit töreninden ziyade görevler.
57
00:05:46,878 --> 00:05:48,346
O zaman neden sormuyorsun?
teğmen
58
00:05:48,347 --> 00:05:49,547
Eğer beni değiştirebilirsen?
59
00:05:49,548 --> 00:05:51,081
Pazar günü yani
çalışmak zorunda değilsin
60
00:05:51,082 --> 00:05:52,216
Hırsızlık detayı.
61
00:05:52,217 --> 00:05:53,884
Sadece gitmiyorum
güneşte öne çıkmak
62
00:05:53,885 --> 00:05:55,319
Ve bütün o çilleri al.
63
00:05:55,320 --> 00:05:57,155
Tamam aşkım.
64
00:06:01,993 --> 00:06:03,461
Burada bekle.
65
00:06:20,312 --> 00:06:21,713
Polis! Koşmak!
66
00:06:21,714 --> 00:06:22,947
Bas git.
67
00:06:28,654 --> 00:06:30,855
İyi misin dostum?
Evet.
68
00:06:39,030 --> 00:06:41,098
Hey!
69
00:07:20,171 --> 00:07:21,372
Ne olduğunu gördüm.
70
00:07:21,373 --> 00:07:22,840
İyi misin?
71
00:07:22,841 --> 00:07:23,974
Evet, teşekkür ederim.
72
00:07:23,975 --> 00:07:26,644
Ah, çok sevindim.
73
00:07:26,645 --> 00:07:28,112
Ah, sadece oturmak istiyoruz.
74
00:07:28,113 --> 00:07:29,480
Bir içki ister misin?
75
00:07:29,481 --> 00:07:30,948
Bir fincan kahve sanırım.
76
00:07:30,949 --> 00:07:32,750
İki olsun lütfen.
Elbette.
77
00:07:32,751 --> 00:07:35,185
Ah, çok üzgünüm
sıkıntı hakkında.
78
00:07:35,186 --> 00:07:38,790
Adım Jane Washburn.
79
00:07:38,791 --> 00:07:40,925
Richard Taylor.
80
00:07:40,926 --> 00:07:42,894
Buraya yakın mı yaşıyorsun?
81
00:07:42,895 --> 00:07:46,731
Ah, hayır, ben...
Sadece geçiyorum.
82
00:07:46,732 --> 00:07:49,300
Ölebilirdin.
83
00:07:49,301 --> 00:07:51,369
Senden ne kadar aldılar?
84
00:07:51,370 --> 00:07:55,172
Çok fazla değil sadece 10 ya da 12 dolar.
taşıdığım tek şey buydu.
85
00:07:55,173 --> 00:07:58,542
Bu pek iyi konuşmuyor
şehrimiz için öyle mi?
86
00:07:58,543 --> 00:07:59,944
Endişelenmeyin, yine de elimizde
87
00:07:59,945 --> 00:08:02,847
En etkili polislerden biri
Ülkedeki güçler.
88
00:08:02,848 --> 00:08:04,481
Paranı geri alacaksın.
89
00:08:04,482 --> 00:08:06,017
Şey, bu...
90
00:08:08,553 --> 00:08:09,820
Ama mesele bu değil.
91
00:08:09,821 --> 00:08:13,091
Sadece bende var
bir uçağa yetişmek için...
92
00:08:14,894 --> 00:08:16,694
Saat iki.
93
00:08:16,695 --> 00:08:19,898
Yani gitmiyorsun bile
polise bildirmek mi?
94
00:08:19,899 --> 00:08:22,267
Peki, bunu karşılayamıyorum
o uçağı kaçırmak.
95
00:08:22,268 --> 00:08:24,502
Bekleyen bir işim var
benim için Denver'da.
96
00:08:25,837 --> 00:08:29,873
Ah, ne tür bir iş
yapar mısınız bayım? Tyler mı?
97
00:08:29,874 --> 00:08:32,109
Tyler mı dedin?
98
00:08:32,110 --> 00:08:33,377
Taylor.
99
00:08:33,378 --> 00:08:35,546
Ben bir satıcıyım.
100
00:08:35,547 --> 00:08:38,049
Araba parçaları.
101
00:08:43,054 --> 00:08:44,822
Peki ne yaparsın?
Washburn'u özledin mi?
102
00:08:46,291 --> 00:08:48,159
Bayan olmadığını nereden biliyorsun?
103
00:08:48,160 --> 00:08:50,361
Yüzük yok.
104
00:08:50,362 --> 00:08:52,764
Ben bir sekreterim.
105
00:08:52,765 --> 00:08:55,967
Ah, bak, sadece yaşıyorum
havaalanının diğer tarafı.
106
00:08:55,968 --> 00:08:57,101
Seni bırakabilirim.
107
00:08:57,102 --> 00:08:59,503
Peki, bu gerekli değil.
108
00:08:59,504 --> 00:09:00,705
Taksiye bineceğim.
109
00:09:00,706 --> 00:09:03,441
nasılsın
parasını ödeyecek misin?
110
00:09:03,442 --> 00:09:06,043
Gerçekten...
tam yolumun üzerinde.
111
00:09:06,044 --> 00:09:08,779
Yeni bir yüz takacağım
ve başlayabiliriz.
112
00:09:08,780 --> 00:09:10,013
Tamam aşkım?
113
00:09:11,149 --> 00:09:12,316
Tamam aşkım.
114
00:09:32,504 --> 00:09:34,038
Çavuş, ben Jane Washburn.
115
00:09:34,039 --> 00:09:38,075
Dinle, Harry aradı mı?
D Caddesi'ne saldırı mı?
116
00:09:40,044 --> 00:09:42,213
Dördü de mi?
117
00:09:42,214 --> 00:09:44,382
Ah-
118
00:09:44,383 --> 00:09:46,617
112 dolar derken neyi kastediyorsun?
119
00:09:49,954 --> 00:09:52,689
Dinle, bende var
adam burada benimle
120
00:09:52,690 --> 00:09:54,258
Dövdüklerini.
121
00:09:57,329 --> 00:09:59,097
Onu içeri getireceğim.
122
00:09:59,098 --> 00:10:00,264
Gitmem lazım.
123
00:10:03,068 --> 00:10:05,770
Bir dakika bekle.
124
00:10:05,771 --> 00:10:07,939
Nereye gidiyorsun?
125
00:10:07,940 --> 00:10:09,373
Biraz sigara alacaktım.
126
00:10:09,374 --> 00:10:12,309
Hiç paran yok.
127
00:10:14,546 --> 00:10:17,582
Bütün bu endişe neden
tamamen yabancı biri için mi?
128
00:10:17,583 --> 00:10:19,917
Sana olanlardan sonra
birinin sana iyi bir karşılık borcu var.
129
00:10:19,918 --> 00:10:21,118
Yaşanılan yere hayranlık.
130
00:10:21,119 --> 00:10:24,455
Şimdi hadi, içeri giriyorum
kapıdan elli metre uzakta.
131
00:10:25,891 --> 00:10:27,791
İşte kahve için.
132
00:10:37,803 --> 00:10:40,671
Uçarak mı geldin?
133
00:10:40,672 --> 00:10:43,574
Evet.
134
00:10:49,748 --> 00:10:52,350
Ah, ayakkabımı kaybettim.
135
00:10:57,222 --> 00:11:02,126
Direksiyonu tutar mısın?
tekrar çalıştırıncaya kadar mı?
136
00:11:02,127 --> 00:11:03,961
Elbette.
137
00:11:12,704 --> 00:11:14,238
Neredeyse.
138
00:11:16,174 --> 00:11:17,341
Hey.
139
00:11:26,785 --> 00:11:28,119
Bu nedir?
140
00:11:28,120 --> 00:11:30,754
sen çok
şüpheli adam, bay. Taylor
141
00:11:30,755 --> 00:11:32,256
Eğer adın buysa.
142
00:11:32,257 --> 00:11:33,290
Birkaç soru var
143
00:11:33,291 --> 00:11:35,960
sana sormak istiyorum
polis karakolunda.
144
00:11:35,961 --> 00:11:38,329
Bu doğru.
Ben bir polis memuruyum.
145
00:11:40,332 --> 00:11:42,533
sana dava açabilirim
sahte tutuklama nedeniyle.
146
00:11:42,534 --> 00:11:43,767
Gerçekten mi?
147
00:11:43,768 --> 00:11:46,204
Seni soyan o çocuklar çaldı
yüz doların üzerinde.
148
00:11:46,205 --> 00:11:47,839
Bana 10 ya da 12 dedin.
149
00:11:47,840 --> 00:11:50,308
Şimdi, bu çok hoş
inanılması zor.
150
00:11:50,309 --> 00:11:52,276
Başkası soyuldu
yüz dolar
151
00:11:52,277 --> 00:11:53,911
Yol boyunca bağırıyorlar
polis karakoluna
152
00:11:53,912 --> 00:11:55,179
Ama sen değil.
153
00:11:55,180 --> 00:11:56,680
Neden?
154
00:11:56,681 --> 00:11:58,516
Polis seni
gergin, bayım. Taylor'ı mı?
155
00:12:03,822 --> 00:12:08,292
Bu arada, yok
Denver'a 2:00'deki herhangi bir uçak.
156
00:12:08,293 --> 00:12:11,996
O yüzden burada oturacağız
bir araba gelene kadar.
157
00:12:14,132 --> 00:12:15,699
Ver onu bana.
158
00:12:19,638 --> 00:12:20,972
Aradığın şey bu mu?
159
00:12:30,114 --> 00:12:31,381
Elbette.
Çıkıyoruz.
160
00:12:31,382 --> 00:12:32,616
Öyle miyiz?
161
00:13:26,337 --> 00:13:27,571
Hayır.
162
00:13:37,382 --> 00:13:40,217
Bak, seni incitmek istemiyorum.
163
00:13:40,218 --> 00:13:43,186
Gelir gelmez
bu kelepçeler çıkarıldı, hepsi bu.
164
00:13:43,187 --> 00:13:44,355
Seni incitmek istemiyorum.
165
00:13:54,699 --> 00:13:57,634
Bak, tek yapmak istediğim
şu kelepçeleri çıkarmak.
166
00:14:02,441 --> 00:14:03,473
Yarın görüşürüz arkadaşlar.
167
00:14:03,474 --> 00:14:06,210
Hoşçakal.
Hoşçakal.
168
00:14:11,783 --> 00:14:13,985
Bak...
hayır!
169
00:14:18,923 --> 00:14:21,191
tavuksu, tavuksu
Clancy Co.
170
00:14:21,192 --> 00:14:23,661
Kuyuya gittim
ayak parmağımı yıkamak için
171
00:14:23,662 --> 00:14:25,729
oraya vardığımda
karga ölmüştü
172
00:14:25,730 --> 00:14:28,431
Saat kaç yaşlı cadı? �
173
00:14:40,345 --> 00:14:43,280
Sen istiyorsun...
174
00:14:43,281 --> 00:14:44,948
Beni öldürmek için.
175
00:14:47,319 --> 00:14:51,188
Beni öldür. Çok uzağa gidemezsin
bir cesedi sürüklemek.
176
00:14:51,189 --> 00:14:54,091
Bak, sadece almak istiyorum
demir testeresi alabilecek kadar uzağa,
177
00:14:54,092 --> 00:14:56,226
Ve şu kelepçeleri çıkar.
178
00:14:56,227 --> 00:15:00,164
Şimdi seni sürüklemem gerekirse
Seni sürükleyeceğim, inan bana.
179
00:15:00,165 --> 00:15:01,765
Sonra beni sürükle.
180
00:15:03,702 --> 00:15:07,071
Bu kelepçeler benim fikrim değildi.
181
00:15:07,072 --> 00:15:10,040
Çok daha kolay olacak
eğer yürürsen ikimizin de üstüne.
182
00:15:12,244 --> 00:15:13,811
Hadi.
183
00:15:23,722 --> 00:15:25,622
Hadi.
184
00:15:25,623 --> 00:15:27,892
Çok daha iyisini yapardık
eğer bu kadar hızlı gitmeseydin.
185
00:15:27,893 --> 00:15:28,993
O kadar hızlı gitmiyorum.
186
00:15:28,994 --> 00:15:30,127
Devam edebilirsiniz. Hadi.
187
00:15:39,804 --> 00:15:41,539
Barney!
188
00:15:44,609 --> 00:15:47,744
yapmaya çalışıyorsun
geri kalanımız kötü mü görünüyoruz?
189
00:15:47,745 --> 00:15:49,079
sadece düşündüm
Bu işi bitirecektim.
190
00:15:49,080 --> 00:15:50,581
Bak eğer yapmazsan
eve gitmek istiyorum
191
00:15:50,582 --> 00:15:51,681
Bu senin işin.
192
00:15:51,682 --> 00:15:53,217
Ama almam lazım
bu şeyler kilitlendi.
193
00:15:53,218 --> 00:15:56,620
Tamam, tamam, alacağım
yarın.
194
00:16:22,847 --> 00:16:25,148
Sen, ah, kapmak istiyorsun
üç noktada bir içki?
195
00:16:25,149 --> 00:16:26,616
İyi bir fikir.
196
00:16:26,617 --> 00:16:28,151
Emin misin karını
aldırmaz mısın?
197
00:16:28,152 --> 00:16:29,487
Bu yüzden umursuyor.
198
00:17:07,558 --> 00:17:08,725
Ah, dur bir saniye.
199
00:17:08,726 --> 00:17:10,160
Sorun ne?
Öğle yemeği kovam.
200
00:17:10,161 --> 00:17:11,429
Hemen döneceğim.
201
00:17:11,430 --> 00:17:12,696
En azından öğle yemeğini hazırlıyor.
202
00:17:14,032 --> 00:17:15,800
Ah evet? Yapmalısın
bu şeyi yemek için.
203
00:17:17,669 --> 00:17:19,203
Acele et, olur mu? Susadım.
204
00:17:55,473 --> 00:17:57,507
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
205
00:17:57,508 --> 00:17:59,209
Bir adam kaçırıldı
bir polis.
206
00:17:59,210 --> 00:18:00,678
Bilmek istedi
keşke onları görseydik.
207
00:18:00,679 --> 00:18:02,279
Ona ne söyledin?
208
00:18:02,280 --> 00:18:04,715
Ona onları kilitlediğimizi söyledim.
alet kulübesinde.
209
00:18:04,716 --> 00:18:05,916
Ona ne söylediğimi sanıyorsun?
210
00:18:05,917 --> 00:18:07,951
Sadece soruyordum.
Evet...
211
00:19:02,173 --> 00:19:03,574
Ne yapacaksın?
212
00:19:03,575 --> 00:19:04,975
Seni alacağım
bu ilçenin dışında
213
00:19:04,976 --> 00:19:06,610
Sende çok fazla var
arkadaşlar burada.
214
00:19:29,066 --> 00:19:31,669
Tamam, oturun.
215
00:19:35,974 --> 00:19:37,474
Umarım kimsenin sana söylemesine gerek kalmaz.
216
00:19:37,475 --> 00:19:39,743
sen öylesin
çok ciddi sıkıntı içinde.
217
00:19:42,446 --> 00:19:47,084
Akıllıca alarm vermeyi denemeyin
işte oğlum, pişman olacaksın.
218
00:19:47,085 --> 00:19:48,285
Ben-özür dilerim efendim.
219
00:19:48,286 --> 00:19:50,620
sanırım yeni aldım
güler yüzlü bir tavır.
220
00:19:50,621 --> 00:19:52,622
Bana kurnazlık yapma.
221
00:19:52,623 --> 00:19:54,591
sadece deniyorum
dost canlısı olmak teğmen.
222
00:19:56,961 --> 00:19:58,696
Bu resimleri görüyor musun?
223
00:20:01,031 --> 00:20:04,034
Sen gideceksin
her biri aracılığıyla.
224
00:20:04,035 --> 00:20:07,570
Adamın şansı var
Soyduğunuz kişi burada olabilir.
225
00:20:07,571 --> 00:20:10,774
O varsa sen gidiyorsun
onu seçmek için.
226
00:20:10,775 --> 00:20:13,310
Ama biz gasp etmedik
herhangi biri, teğmen.
227
00:20:13,311 --> 00:20:15,612
Ve- ve eğer- eğer yapmasaydık,
228
00:20:15,613 --> 00:20:18,348
Nasıl olacağız?
onun resmini seç?
229
00:20:18,349 --> 00:20:20,183
Sen beni dinle.
230
00:20:20,184 --> 00:20:21,885
Onun bir polis memuru var
onunla.
231
00:20:21,886 --> 00:20:23,954
O olabilir
çok ciddi tehlike altında.
232
00:20:23,955 --> 00:20:26,890
Eğer onun resmi oradaysa,
bunu işaret ediyorsun.
233
00:20:26,891 --> 00:20:29,025
Ve sana şunu söyleyip duruyorum
234
00:20:29,026 --> 00:20:32,329
Oradaki memur karşı çıktı
bir sokağın köşesindeyiz.
235
00:20:32,330 --> 00:20:35,332
Cüzdanımı görmek istedi
ve bizi içeri sürükledi.
236
00:20:35,333 --> 00:20:37,868
Ona kazandığımı açıkladım
Para pistte.
237
00:20:37,869 --> 00:20:41,137
Bunu zorlaştırma
olduğundan daha fazla kendine bak, evlat.
238
00:20:41,138 --> 00:20:42,305
Seni uyarıyorum.
239
00:20:45,109 --> 00:20:48,178
Tamam, tamam.
240
00:20:48,179 --> 00:20:50,280
Resimlerinize bakacağız
hiç görmediğimiz bir adam için
241
00:20:50,281 --> 00:20:52,249
Eğer seni mutlu edecekse.
242
00:20:52,250 --> 00:20:54,284
Başlayalım mı?
243
00:20:55,686 --> 00:20:58,956
Babam ve avukatları
her an burada olmalı.
244
00:20:58,957 --> 00:21:02,159
Bu arada biz-hepimiz
elimizden geldiğince yardımcı olalım.
245
00:21:04,462 --> 00:21:06,363
Hadi, Harry.
246
00:21:19,110 --> 00:21:22,145
Onu hiç görmedim
hayatımda daha önce.
247
00:21:24,148 --> 00:21:25,883
Hayır.
248
00:21:28,520 --> 00:21:31,689
Bakın memur bey, bu-bu
korkunç bir zaman kaybı.
249
00:21:31,690 --> 00:21:34,024
Biz... biz yapmayacağız
kimseyi tanı
250
00:21:34,025 --> 00:21:36,193
Çünkü kimse yoktu.
251
00:22:14,198 --> 00:22:15,966
Hadi.
Hayır.
252
00:22:15,967 --> 00:22:17,634
Öldürüleceğiz. Hayır.
253
00:22:17,635 --> 00:22:19,536
Haydi.
254
00:22:53,203 --> 00:22:54,804
Neyden kaçıyorsun?
255
00:22:56,407 --> 00:22:58,441
Bu seni ilgilendirmez.
256
00:23:00,545 --> 00:23:01,912
Büyük bir şey olsa gerek.
257
00:23:01,913 --> 00:23:03,947
Sen küçük bir serseri değilsin
bu çok açık.
258
00:23:03,948 --> 00:23:07,283
Çok teşekkür ederim.
259
00:23:08,585 --> 00:23:11,021
Neydi bu?
260
00:23:11,022 --> 00:23:13,190
Büyük hırsızlık? Zimmete para geçirme mi?
261
00:23:13,191 --> 00:23:15,191
Cinayet olabilir mi?
262
00:23:17,328 --> 00:23:19,329
Cinayetti değil mi?
263
00:23:46,357 --> 00:23:48,692
Basitçe sahip oldun
Yanlış çocuklar, teğmen.
264
00:23:48,693 --> 00:23:50,260
Oğlumu tanıyorum.
265
00:23:50,261 --> 00:23:52,696
O asla
böyle bir şey yap.
266
00:23:52,697 --> 00:23:55,966
Tutuklayan memur
dayaklara tanık oldu.
267
00:23:55,967 --> 00:23:59,670
Teğmen, ne istediğimizi görüyoruz
bakın, bu doğru değil mi?
268
00:23:59,671 --> 00:24:01,872
Oh, oğlumun buna ihtiyacı yok
yüz dolar.
269
00:24:01,873 --> 00:24:03,406
Eğer öyle olsaydı benden bunu isterdi.
270
00:24:03,407 --> 00:24:05,909
O her zaman öyleydi
iyi bir şekilde sağlandı.
271
00:24:05,910 --> 00:24:07,878
Daha önce başı dertte miydi?
272
00:24:07,879 --> 00:24:10,413
pek emin değilim
şimdi başı dertte.
273
00:24:10,414 --> 00:24:13,450
Peki, o vardı
sıyrıklardan payına düşeni,
274
00:24:13,451 --> 00:24:15,919
Park biletleri,
sokağa çıkma yasağı ihlalleri.
275
00:24:15,920 --> 00:24:17,454
Çok ciddi bir şey yok.
276
00:24:17,455 --> 00:24:21,224
Bay Cramer, dosyasını kontrol ettik.
277
00:24:21,225 --> 00:24:23,894
Neden bana sordun?
278
00:24:25,863 --> 00:24:28,164
sanırım oğlunuz
şimdi başı dertte.
279
00:24:28,165 --> 00:24:29,833
Memur tanık oldu
dayak,
280
00:24:29,834 --> 00:24:31,534
Lisans numarasını aldı
arabanın,
281
00:24:31,535 --> 00:24:34,170
Çalınan cüzdanı buldu
oğlanların elinde.
282
00:24:34,171 --> 00:24:35,806
Şimdi ne düşünüyorsun?
283
00:24:35,807 --> 00:24:38,075
Ne yapmamı istiyorsun?
284
00:24:38,076 --> 00:24:40,443
Tanımlamasını sağla
dövdüğü adam.
285
00:24:40,444 --> 00:24:42,079
Kendisine bazı fotoğraflar verdik.
286
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Bunu yapamam.
287
00:24:43,081 --> 00:24:44,615
Benden bunu yapmamı isteyemezsin.
288
00:24:44,616 --> 00:24:46,282
Neden, bu
suçunu doğruluyor olacak.
289
00:24:46,283 --> 00:24:49,620
Bay Cramer, o adam
yanında bir kadın polis.
290
00:24:49,621 --> 00:24:51,454
Peki bana soruyorsun
oğlumu hapse göndermek.
291
00:24:51,455 --> 00:24:55,258
Evet efendim, öyleyim.
292
00:24:55,259 --> 00:24:59,395
Bak, Jane Washburn'ün
daha önce kaçırılmıştı
293
00:24:59,396 --> 00:25:01,832
15 yaşında bir çocukken.
294
00:25:01,833 --> 00:25:05,235
Hayal gücünüzü kullanabilirsiniz
ne olduğuna gelince,
295
00:25:05,236 --> 00:25:07,203
Ama babası onları bulduğunda,
296
00:25:07,204 --> 00:25:09,472
Sanırım biraz çılgına döndü.
297
00:25:09,473 --> 00:25:12,208
Ve adamı öldüresiye dövdüler.
298
00:25:12,209 --> 00:25:15,979
İki yıldan fazla bir süre önceydi
Jane şoku atlattı.
299
00:25:15,980 --> 00:25:18,681
Şimdi de oluyor olabilir
tekrar tekrar.
300
00:25:20,084 --> 00:25:23,686
Bay Cramer, kesinlikle
bilseydik yardım ederdik
301
00:25:23,687 --> 00:25:26,289
Ne tür bir insan
yanındaydı.
302
00:25:29,360 --> 00:25:30,627
O nerede?
303
00:25:32,230 --> 00:25:33,696
Burada.
304
00:25:33,697 --> 00:25:35,565
Teğmen,
305
00:25:36,934 --> 00:25:38,968
Polis dayağı gördü mü?
306
00:25:38,969 --> 00:25:40,870
Bu doğru.
307
00:25:44,842 --> 00:25:47,611
Merhaba baba.
308
00:25:47,612 --> 00:25:48,845
Ne bu kadar uzun sürdü?
309
00:25:48,846 --> 00:25:51,848
Bunlar... bu gerizekalılar
bize zor zamanlar yaşatıyor.
310
00:25:51,849 --> 00:25:54,484
az önce konuşuyordum
Teğmen Wynn'le birlikte.
311
00:25:54,485 --> 00:25:56,219
Bana tüm hikayeyi anlattı.
312
00:25:56,220 --> 00:25:58,655
Bahse girerim.
313
00:25:58,656 --> 00:26:01,491
Ve sanırım tedavi edildin
hak ettiğinden daha iyi.
314
00:26:01,492 --> 00:26:03,559
Haydi,
Kes şunu baba.
315
00:26:03,560 --> 00:26:05,729
Bizi buradan çıkar, tamam mı?
316
00:26:05,730 --> 00:26:08,899
Başka bir tane almanı istiyorum
şu resimlere bak.
317
00:26:08,900 --> 00:26:10,567
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
318
00:26:10,568 --> 00:26:12,769
Ve nokta
soyduğun adam dışarı.
319
00:26:14,471 --> 00:26:15,772
Şimdi bir dakika bekleyin.
320
00:26:15,773 --> 00:26:18,408
Biz kimseyi soymadık.
321
00:26:20,377 --> 00:26:22,112
Peki sen kimin tarafındasın?
322
00:26:24,215 --> 00:26:27,350
Sorun nedir yaşlı adam?
Çevirdin mi yoksa başka bir şey mi?
323
00:26:33,658 --> 00:26:37,027
Ben senin yanındayım Wes.
324
00:26:37,028 --> 00:26:40,997
Şimdi yendiğin adam
ve soydular mı?
325
00:26:40,998 --> 00:26:43,633
Bu resimlerden birinde mi?
326
00:26:43,634 --> 00:26:45,034
Peki, anlamıyorum
sen buradan çık
327
00:26:45,035 --> 00:26:47,069
Veya şu ana kadar herhangi bir yerde
onu işaret ediyorsun.
328
00:26:48,706 --> 00:26:51,574
Teşekkürler baba.
329
00:26:51,575 --> 00:26:53,610
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
330
00:26:57,347 --> 00:27:00,316
Onu kilitleyin, teğmen.
331
00:27:00,317 --> 00:27:03,019
Tamam Burt, Harry.
332
00:27:07,191 --> 00:27:08,892
Hadi.
333
00:27:27,812 --> 00:27:29,813
Bu o mu, Mckay?
334
00:27:41,325 --> 00:27:42,458
HAYIR!
335
00:27:43,627 --> 00:27:45,228
sakin ol,
336
00:27:45,229 --> 00:27:46,596
Sadece kötü bir rüyaydı.
337
00:27:50,901 --> 00:27:52,568
Çok gerçekti. Ben-
338
00:27:55,072 --> 00:27:58,274
Sanki gerçekten olmuş gibi.
339
00:27:58,275 --> 00:27:59,375
Ne?
340
00:28:01,312 --> 00:28:02,512
Hiç bir şey.
341
00:28:06,283 --> 00:28:08,585
Hiçbir şey değildi.
342
00:28:27,438 --> 00:28:28,805
Hadi. Kalkıyoruz.
343
00:28:28,806 --> 00:28:31,174
Nasıl?
344
00:28:31,175 --> 00:28:32,175
Atlayacağız.
345
00:28:32,176 --> 00:28:33,543
HAYIR!
346
00:28:36,614 --> 00:28:38,482
Bakın, neredeyse kızıl bölgelere geldik.
347
00:28:38,483 --> 00:28:39,816
Şu anda açık ülke.
348
00:28:39,817 --> 00:28:41,818
Biraz dolaşıp bir çiftlik bulabiliriz.
349
00:28:41,819 --> 00:28:44,454
Çok hızlı gidiyor.
350
00:28:44,455 --> 00:28:45,622
Bir geçide geliyoruz.
351
00:28:45,623 --> 00:28:47,457
Tren yavaşlayacak.
352
00:28:47,458 --> 00:28:48,625
Hadi.
353
00:28:48,626 --> 00:28:50,126
Hayır.
354
00:29:08,612 --> 00:29:10,480
İyi misin?
355
00:29:10,481 --> 00:29:13,049
Hadi, gidelim.
356
00:29:13,050 --> 00:29:14,784
Ayağım.
357
00:29:14,785 --> 00:29:17,620
Soldaki.
Sanırım kırdım.
358
00:29:19,857 --> 00:29:21,658
Bu senin bileğin.
359
00:29:23,861 --> 00:29:25,395
Bunu nasıl biliyorsun?
360
00:29:26,530 --> 00:29:29,398
sahip olacağımı biliyorum
seni taşımak için. Kırık.
361
00:29:29,399 --> 00:29:31,567
Hadi kalk
sağ ayağında.
362
00:29:32,770 --> 00:29:34,003
Doktor musun?
363
00:29:34,004 --> 00:29:36,206
Bir kez ambulans kullandım.
364
00:29:36,207 --> 00:29:38,007
Tahmin etmeliydim.
365
00:29:38,008 --> 00:29:40,610
Teğmen konuşuyordu
bir bülten hakkında
366
00:29:40,611 --> 00:29:42,746
Bu aşağı geldi
Eyalet başkentinden.
367
00:29:42,747 --> 00:29:44,414
pek dikkat etmedim
368
00:29:44,415 --> 00:29:48,384
O zamanlar yeterince duydum.
369
00:29:48,385 --> 00:29:51,721
Richard Taylor değil, değil mi?
370
00:29:51,722 --> 00:29:53,590
Richard Kimble'dı.
371
00:29:53,591 --> 00:29:55,959
Sen bir doktorsun.
372
00:29:57,528 --> 00:29:58,762
Hadi.
373
00:30:38,669 --> 00:30:39,803
Bileğin nasıl?
374
00:30:39,804 --> 00:30:41,237
Sizce nasıl?
375
00:30:48,045 --> 00:30:49,679
Ne yapıyorsun?
376
00:31:10,501 --> 00:31:11,834
Mitch mi?
377
00:31:14,204 --> 00:31:16,539
Gelmek istemediğini söylüyor.
378
00:31:16,540 --> 00:31:19,475
Sadece bir kez dilediğim
ne dersem onu yapardı.
379
00:31:21,245 --> 00:31:22,712
Perry.
380
00:31:24,815 --> 00:31:26,215
Dinle baba, buna mecbur muyum?
381
00:31:26,216 --> 00:31:27,684
bende yeterince var
boğulmak için ev ödevi-
382
00:31:27,685 --> 00:31:28,851
Kesinlikle haklısın, öyle.
383
00:31:28,852 --> 00:31:30,520
Artık biliyordun
bu sabah bununla ilgili.
384
00:31:30,521 --> 00:31:31,921
yapmalıydın
o zaman ödevin.
385
00:31:31,922 --> 00:31:33,889
Tatlım, ışığı bırak
Mutfaktayım tatlım.
386
00:31:33,890 --> 00:31:35,425
Ve kapıyı kilitle.
387
00:31:35,426 --> 00:31:36,526
Acele et, olur mu?
388
00:31:36,527 --> 00:31:38,494
Ön elemeler saat 8'de başlıyor.
389
00:31:38,495 --> 00:31:40,029
Çok zamanımız var.
390
00:31:40,030 --> 00:31:41,964
Akşam yemeği uzun sürmez
bir saatten fazla.
391
00:31:45,536 --> 00:31:47,136
Peki, acele et.
392
00:31:49,573 --> 00:31:51,541
Hadi, kıpırdat, olur mu?
393
00:33:08,652 --> 00:33:09,885
Bu biraz zaman alacaktır.
394
00:33:27,671 --> 00:33:29,238
Onu öldürdün mü?
395
00:33:31,508 --> 00:33:33,076
İnsanlar bunu yaptığımı söylüyor.
396
00:33:33,077 --> 00:33:35,111
Yaptın mı?
397
00:33:36,013 --> 00:33:37,179
Ne düşünüyorsun?
398
00:33:37,180 --> 00:33:38,782
Bilmiyorum.
399
00:33:38,783 --> 00:33:42,885
Katil olmana gerek yok
birini öldürmek.
400
00:33:42,886 --> 00:33:45,154
Belki bir kazaydı.
401
00:33:45,155 --> 00:33:49,458
Belki- belki yapmadın
ne yaptığını biliyorum.
402
00:33:53,564 --> 00:33:55,598
Ben kimseyi öldürmedim.
403
00:34:39,510 --> 00:34:40,609
seni eve götüreceğim
404
00:34:40,610 --> 00:34:42,445
Ve ne yapabileceğimi gör
bileğin için.
405
00:34:44,681 --> 00:34:46,783
Korkmuyor musun?
geri gelecekler mi?
406
00:34:46,784 --> 00:34:48,384
Dövüşlere gittiler.
407
00:34:48,385 --> 00:34:50,286
Orada olmalılar
10, 11:00'e kadar
408
00:35:11,442 --> 00:35:13,176
Şimdi sen orada kal
bir süreliğine.
409
00:35:13,177 --> 00:35:14,577
Etrafa bakacağım.
410
00:35:24,321 --> 00:35:26,022
Ne yapıyorsun?
411
00:35:27,624 --> 00:35:30,659
Ayrıldığımda yapmak istiyorum
Elbette bir avantaj elde edeceğim.
412
00:35:45,942 --> 00:35:47,143
Hadi.
413
00:36:43,400 --> 00:36:44,467
İyi misin?
414
00:36:44,468 --> 00:36:48,037
Sanırım ben...
Bayılacağım.
415
00:36:50,774 --> 00:36:54,076
Bir atel yapacağım
bileğin için.
416
00:36:54,077 --> 00:36:56,879
Acıyı hafifletmeye yardımcı olacaktır.
417
00:37:14,331 --> 00:37:16,932
eğer şımarttıysam özür dilerim
kavgalar senin için.
418
00:37:16,933 --> 00:37:19,135
Ha, kavgalar. Hangi kavgalar?
419
00:37:19,136 --> 00:37:21,270
İki tur gördük
berbat bir ön hazırlık.
420
00:37:21,271 --> 00:37:22,871
Üzgün olduğumu söyledim.
421
00:37:22,872 --> 00:37:25,408
Bana altı dolara mal oldu.
422
00:37:25,409 --> 00:37:26,875
dayanamadım
artık,
423
00:37:26,876 --> 00:37:28,844
Nasılsın
her zaman çocuğun peşinde.
424
00:37:28,845 --> 00:37:32,482
Tamam, dayanamıyorum
karnı ağrıyor, hepsi bu.
425
00:37:32,483 --> 00:37:34,283
Neden karnı ağrımasın?
426
00:37:34,284 --> 00:37:35,985
Onu gitmeye sen zorladın.
427
00:37:35,986 --> 00:37:38,087
Beni zorladın.
428
00:37:38,088 --> 00:37:40,289
Peki sen hep ağlıyorsun
seni asla dışarı çıkarmayacağım.
429
00:37:40,290 --> 00:37:42,225
Bu yüzden seni dışarı çıkardım.
430
00:37:42,226 --> 00:37:44,594
Çok teşekkür ederim.
431
00:37:44,595 --> 00:37:48,231
Tamam, tamam.
Seni evine götürüyorum, değil mi?
432
00:38:02,912 --> 00:38:04,947
Daha sonra nereye gideceksin?
433
00:38:06,883 --> 00:38:08,684
Bilmiyorum.
434
00:38:11,421 --> 00:38:13,622
Kaçmak yok, değil mi?
435
00:38:13,623 --> 00:38:16,058
Sadece bir kaçış.
436
00:38:17,861 --> 00:38:19,362
Nasıl bilebilirsin?
437
00:38:19,363 --> 00:38:21,197
Biliyorum.
438
00:38:23,500 --> 00:38:25,000
Ne oldu?
439
00:38:26,202 --> 00:38:27,704
Ne demek istiyorsun?
440
00:38:30,206 --> 00:38:31,874
Tamam, eğer
bunun hakkında konuşmak istemiyorum
441
00:38:31,875 --> 00:38:33,776
sana sormayacağım
başka soru var mı?
442
00:38:33,777 --> 00:38:36,211
Burada işim bitecek
sadece bir dakika içinde.
443
00:38:41,284 --> 00:38:44,586
Sana söyleyeceğim.
444
00:38:44,587 --> 00:38:46,222
Sana söylemek istiyorum.
445
00:38:47,490 --> 00:38:49,592
Elbette.
446
00:38:49,593 --> 00:38:53,062
Sanırım her zaman
birine söylemek istedim.
447
00:38:53,063 --> 00:38:54,497
Biraz sonra gitmiş olacaksın
448
00:38:54,498 --> 00:38:56,366
Ve seni bir daha asla göremeyeceğim.
449
00:39:00,971 --> 00:39:04,440
15 yaşımdayken
bir adam beni kaçırdı
450
00:39:04,441 --> 00:39:06,942
Ben yürürken
okuldan eve.
451
00:39:09,413 --> 00:39:10,713
Babam polisti
452
00:39:10,714 --> 00:39:15,685
Ve bizi takip etti
ve bizi eski bir ahırda buldular.
453
00:39:15,686 --> 00:39:19,221
Bizi bulduğu zaman hariç.
adam çoktan ölmüştü.
454
00:39:22,626 --> 00:39:27,263
Adam...
bana doğru gelmişti
455
00:39:27,264 --> 00:39:30,700
Ve bir şekilde başardım
Bu çekici almak için.
456
00:39:31,701 --> 00:39:35,170
Vurmaya devam ettiğimi hatırlıyorum
onunla defalarca,
457
00:39:35,171 --> 00:39:39,808
Sanki yeterince yaptım
öylece ortadan kaybolurdu.
458
00:39:42,479 --> 00:39:46,115
Babam geldiğinde ben hâlâ oradaydım.
çekici tutuyor.
459
00:39:49,953 --> 00:39:54,390
Ona koştuğumu hatırlıyorum
460
00:39:54,391 --> 00:39:55,958
Ve kollarını bana doladı
461
00:39:55,959 --> 00:39:59,428
Ve sürekli "Seni seviyorum" diyordum.
462
00:39:59,429 --> 00:40:02,465
Sanki bu olurmuş gibi
her şeyi yoluna koy.
463
00:40:09,205 --> 00:40:11,774
Geri döndüğümüzde,
adamı öldürdüğünü söyledi.
464
00:40:14,378 --> 00:40:15,545
Neden?
465
00:40:16,847 --> 00:40:19,682
Annem öldüğünde,
Onun bütün dünyası oldum.
466
00:40:19,683 --> 00:40:22,084
Onu sevdim.
467
00:40:22,085 --> 00:40:23,686
bunu sevdim
benimle gurur duyuyordu.
468
00:40:23,687 --> 00:40:26,722
İlgiyi sevdim.
469
00:40:26,723 --> 00:40:30,293
benim gibi o da benimle ilgilendi
umut elması falan.
470
00:40:32,795 --> 00:40:34,763
Ve eğer umut elması
bir kusuru var-
471
00:40:34,764 --> 00:40:36,966
Yine de bir elmas olurdu
472
00:40:36,967 --> 00:40:38,868
En iyisi olmasa bile.
473
00:40:38,869 --> 00:40:41,304
Bu yüzden suçu üstlendi.
474
00:40:41,305 --> 00:40:43,472
Ve ona inandılar.
475
00:40:43,473 --> 00:40:45,441
Ama yapamayacaklarını söylediler
onu güçte tut,
476
00:40:45,442 --> 00:40:48,177
Kendine izin veren bir adam
böyle git.
477
00:40:56,453 --> 00:40:57,686
Hayır.
478
00:40:57,687 --> 00:40:59,822
Hayır!
479
00:42:22,905 --> 00:42:25,507
Boks maçları değil
seversin, acı veren budur.
480
00:42:25,508 --> 00:42:28,310
Millie.
İnsanları acı çekerken görmek hoşuna gidiyor.
481
00:42:28,311 --> 00:42:29,645
Kendine acı vermeyi seviyorsun.
482
00:42:29,646 --> 00:42:31,313
Kendinizi büyük hissetmenizi sağlar.
483
00:42:31,314 --> 00:42:32,581
Millie.
484
00:42:32,582 --> 00:42:34,249
Şişeyi bana ver.
485
00:42:34,250 --> 00:42:35,851
Şişe. Onu bana ver.
486
00:43:00,209 --> 00:43:03,845
Annenin sana söylediğini sanıyordum
gittiğimizde kapıyı kilitlemek için.
487
00:43:03,846 --> 00:43:04,947
Yaptım baba.
488
00:43:04,948 --> 00:43:06,482
Kesinlikle öyle görünüyor
hoşuna gitti değil mi?
489
00:43:06,483 --> 00:43:08,651
Bunca zamandır açıktı.
490
00:43:08,652 --> 00:43:11,787
Onu rahat bırak.
491
00:43:11,788 --> 00:43:13,622
Yaptım baba.
492
00:43:13,623 --> 00:43:15,257
Onu bir domuzun gözüne kilitledin.
493
00:43:20,330 --> 00:43:22,464
Mitch!
494
00:43:22,465 --> 00:43:24,066
Lütfen korkmayın.
495
00:43:24,067 --> 00:43:25,600
Mitch, buraya.
496
00:43:29,272 --> 00:43:30,740
Sen kimsin?
497
00:43:30,741 --> 00:43:33,275
Bu kız çok ağır yaralı.
498
00:43:33,276 --> 00:43:35,111
Onu buraya getirmek zorunda kaldım.
Ben bir doktorum.
499
00:43:35,112 --> 00:43:38,314
Evet, doğru yürüdüm
Sanki buranın sahibisin, değil mi?
500
00:43:38,315 --> 00:43:40,583
Çok ağır yaralandı.
501
00:43:40,584 --> 00:43:41,817
Biraz yardım alacağım.
502
00:43:41,818 --> 00:43:43,419
Bunu zaten yaptım.
503
00:43:43,420 --> 00:43:46,088
Bir ambulans yolda.
504
00:43:50,894 --> 00:43:53,028
Ben...
505
00:43:53,029 --> 00:43:55,698
Biraz kaset ödünç aldım
Ecza dolabınızdan.
506
00:43:55,699 --> 00:43:59,201
Elbette, sadece yarısına kadar yardım et
sen oradayken ev.
507
00:43:59,202 --> 00:44:00,535
Mitch.
508
00:44:08,845 --> 00:44:10,546
Sadece bunu verdim.
509
00:44:10,547 --> 00:44:13,783
Ambulance driver general
yönler.
510
00:44:13,784 --> 00:44:16,685
Otoyola çıksam iyi olur
ve yeri bulup bulamayacağına bak.
511
00:44:16,686 --> 00:44:19,422
Perry seni oraya götürecek.
512
00:44:19,423 --> 00:44:22,057
Elbette. Şey...
araba garajda.
513
00:44:22,058 --> 00:44:23,058
Çok naziksiniz.
514
00:44:23,059 --> 00:44:24,726
I'll stay here with her.
515
00:44:24,727 --> 00:44:26,295
Peki, sorun değil.
516
00:44:26,296 --> 00:44:29,098
Bırak uyusun.
Onun ihtiyacı olan şey bu.
517
00:44:34,504 --> 00:44:37,439
İçeri nasıl girdin doktor?
518
00:44:37,440 --> 00:44:40,709
Bir parça karton aldım
ve mandalı çevirdim.
519
00:44:40,710 --> 00:44:43,312
Oh, bu senin yolun
genellikle ev ziyareti yapar mısın?
520
00:44:43,313 --> 00:44:45,480
Mitch, dilini tut.
Devam et Perry.
521
00:44:45,481 --> 00:44:46,982
Anahtarları alacağım.
522
00:44:50,420 --> 00:44:53,756
Doktor, ah, sadece...
sadece bir dakika.
523
00:44:53,757 --> 00:44:56,625
Biliyor musun, merak ediyorum
eğer bir şey varsa
524
00:44:56,626 --> 00:44:59,862
Belki sen olurdun
açıklamaya yetecek kadar iyi.
525
00:45:37,400 --> 00:45:38,501
Durdur şunu.
526
00:45:38,502 --> 00:45:40,603
İkiniz de.
527
00:45:40,604 --> 00:45:43,672
Bu o, Millie, o adam
radyoda duyduk.
528
00:45:43,673 --> 00:45:46,509
Bu kadın polis olmalı
yatak odasında.
529
00:45:46,510 --> 00:45:50,379
Görmek? Telefon hattını kesti.
530
00:45:50,380 --> 00:45:51,647
Ver onu bana Millie.
531
00:45:51,648 --> 00:45:53,115
Ne yapacaksın?
532
00:45:53,116 --> 00:45:55,417
Ver onu bana Millie.
533
00:45:55,418 --> 00:45:58,453
Şimdi Perry, sen koşuyorsun
paralı çiftliğe.
534
00:45:58,454 --> 00:45:59,454
Oradaki telefonu kullan.
535
00:45:59,455 --> 00:46:01,323
Polis çağırın.
536
00:46:05,762 --> 00:46:07,362
Onunla git Millie.
537
00:46:07,363 --> 00:46:09,098
Perry gidebilir.
Burada onunla kalacağım.
538
00:46:09,099 --> 00:46:10,632
Dediğimi yap.
539
00:46:11,834 --> 00:46:13,368
Haydi anne.
540
00:46:15,739 --> 00:46:18,107
Şimdi alalım
o yatak odasına
541
00:46:18,108 --> 00:46:19,141
Ve hile yok.
542
00:46:19,142 --> 00:46:20,575
Bu şey var
üzerinde iki varil
543
00:46:20,576 --> 00:46:22,444
Ve iki kere kaçırmayacağım.
Şimdi hareket edin.
544
00:46:35,157 --> 00:46:36,792
İyi misiniz bayan?
545
00:46:36,793 --> 00:46:38,194
Evet.
546
00:46:38,195 --> 00:46:41,864
Sen o polissin
değil mi?
547
00:46:41,865 --> 00:46:44,033
Evet.
548
00:46:44,034 --> 00:46:46,101
Hm.
549
00:46:46,102 --> 00:46:48,670
Şimdi nasıl hissediyorsun?
Dr. Richard Kimble'ı mı?
550
00:46:50,507 --> 00:46:52,841
Tamam, gitsek iyi olur.
551
00:46:54,577 --> 00:46:56,411
Onu nereye götürüyorsun?
552
00:46:56,412 --> 00:46:58,046
Dıştan.
553
00:46:58,047 --> 00:46:59,515
Neden?
554
00:46:59,516 --> 00:47:02,084
Sorun nedir bayan?
555
00:47:02,085 --> 00:47:03,752
yapacağımı sanıyorsun
onu vurmak mı?
556
00:47:03,753 --> 00:47:06,622
O zaman neden sen
beni dışarı mı çıkarıyorsun?
557
00:47:06,623 --> 00:47:08,423
Hadi.
558
00:47:14,297 --> 00:47:15,297
Beklemek.
559
00:47:23,406 --> 00:47:25,573
Bir dakika bekle.
560
00:47:30,880 --> 00:47:33,849
İçtenlikle söyledim.
561
00:47:33,850 --> 00:47:35,817
Seni uyarıyorum.
562
00:48:10,854 --> 00:48:13,756
Peki sorun ne Jane?
563
00:48:13,757 --> 00:48:16,992
Sen korkak biriydin
çocuk bir kabus yaşıyor.
564
00:48:16,993 --> 00:48:19,260
Sağında kimse yok
zihin seni suçlayabilir
565
00:48:19,261 --> 00:48:20,895
O adamı öldürdüğün için.
566
00:48:20,896 --> 00:48:22,130
Peki ya babam?
567
00:48:22,131 --> 00:48:23,832
Ah, Pete aşkına.
568
00:48:23,833 --> 00:48:25,734
Onu öldürdüm teğmen.
569
00:48:25,735 --> 00:48:27,336
Suçu üstlenmesine izin vererek.
570
00:48:28,905 --> 00:48:31,039
Şöyle derdi:
"Ah, önemli değil Janie.
571
00:48:31,040 --> 00:48:32,941
Ben böyle istiyorum."
572
00:48:32,942 --> 00:48:35,711
Ama ne zaman olduğunu söyleyebilirim
insanlar onu işaret etti.
573
00:48:38,214 --> 00:48:41,150
Teşkilattan çıkarıldım, ben...
574
00:48:41,151 --> 00:48:44,053
Sanırım neredeyse
kalbini kırdı.
575
00:48:44,054 --> 00:48:47,155
Tatlım, bu iri parçaya bahse girebilirsin
576
00:48:47,156 --> 00:48:48,590
Oradaki kalaydan,
577
00:48:48,591 --> 00:48:51,860
O asla almazdı
o istemediği sürece suç.
578
00:48:51,861 --> 00:48:54,163
Elbette gücü seviyordu.
579
00:48:54,164 --> 00:48:56,364
O seni daha çok sevdi.
580
00:49:04,140 --> 00:49:06,075
Şimdi ne yapacaksın?
581
00:49:06,076 --> 00:49:08,110
Bilmiyorum.
582
00:49:08,111 --> 00:49:09,945
Peki, bununla başlayabilirsiniz:
583
00:49:09,946 --> 00:49:12,247
kabul etmiyorum
istifanız.
584
00:49:12,248 --> 00:49:13,314
sana söylemiştim...
585
00:49:13,315 --> 00:49:15,650
seni geri istiyorum
Bir hafta içinde bu ofiste.
586
00:49:15,651 --> 00:49:17,619
Belki hakkında konuşuruz
o zaman belki de yapmayacağız.
587
00:49:17,620 --> 00:49:18,787
Şimdi git buradan.
588
00:49:18,788 --> 00:49:20,521
Kendini satın al
bir elbise falan.
589
00:49:20,522 --> 00:49:21,689
Teğmen, ben...
590
00:49:21,690 --> 00:49:23,959
Harry, çıkar onu buradan
591
00:49:23,960 --> 00:49:25,326
Ve geri geldiğinden emin ol.
592
00:49:25,327 --> 00:49:27,495
Yapamam...
şimdi, daha iyisini bilmiyor musun
593
00:49:27,496 --> 00:49:29,064
Bir polisle tartışmaktan mı?
594
00:49:30,066 --> 00:49:31,933
Evet efendim.
595
00:50:03,766 --> 00:50:08,170
Bütün erkekler ölüm riskiyle karşı karşıyadır
geçmişlerine zincirlenmiş.
596
00:50:08,171 --> 00:50:11,507
Richard Kimble için bu esaret
çelikten daha güçlüdür
597
00:50:11,508 --> 00:50:13,941
Bu bileğinden sarkıyor.
598
00:50:13,942 --> 00:50:16,645
Böylece aramaya devam ediyor,
599
00:50:16,646 --> 00:50:18,013
Bunu onun adına bilerek,
600
00:50:18,014 --> 00:50:19,448
Şimdi
601
00:50:19,449 --> 00:50:22,217
Özgürlük diye bir şey olamaz.